文章清單 » 瀏覽文章
好用的外交部領事事務局外文姓名中譯英系統，輕鬆將中文姓名翻譯成英文，可單筆翻譯亦可批次翻譯
如果要將繁體中文姓名翻譯成英文姓名拼音除了用字典慢慢翻之外，有沒有更有效率且更精準的翻譯方式呢？答案是有的，外交部領事事務局就提供民眾簡單易用的「外文姓名中譯英系統」，透過這套線上翻譯系統，民眾可以輕鬆的將中文姓名翻譯成英文，而且一次就直接翻譯出「漢語拼音、通用拼音、威妥瑪(WG)拼音及國音第二式拼音」這四種英文翻譯結果，非常好用，一起來看看吧！
外文姓名中譯英系統
進入外交部領事事務局官方網站》選擇護照分頁》選擇外文姓名中譯英系統，就可以看到這個頁面，主要分為單筆翻譯與批次翻譯兩個頁籤，一般人只是要翻譯自己的姓名，從單筆翻譯這一頁開始用即可，路徑網址連結幫各位整理如下：
→ 外交部領事事務局》外文姓名中譯英系統
開啟翻譯頁面後，將「姓氏」與「名子」分開輸入，再按翻譯即可獲得結果。
單筆姓名中文翻譯成英文結果
如上圖範例，翻譯結果包含「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」等結果，如果你需要一次翻譯多筆，可以選擇批次翻譯的功能頁面。
批次翻譯輸入頁面
批次翻譯的輸入框是一個大格子，每個名子用半形分號(;)隔開，例如「王,小,明;歐陽,小,美」，批次翻譯一次最多一次可輸入200組姓名，所以用起來效率很高。
中文姓名批次翻譯成英文結果
批次翻譯的結果也同樣包含「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」等英文翻譯結果，相當好用且高效率。
再提供一次網址連結：外交部領事事務局》外文姓名中譯英系統
以上就是今天跟各位分享的外交部領事事務局提供的外文姓名中譯英系統，如果你喜歡每天學英文單字網站分享的各種英語學習資源，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起學習英文。
發表於 2020-05-08 最後更新於 2022-10-21
最新文章
Look up to someone 是什麼意思？英文裡「敬佩某人」的說法
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
借錢英文怎麼說？一次搞懂 borrow、lend 和 loan 的差別！
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
「借我一下」英文怎麼說？一次搞懂 borrow 和 lend 的差別！
「可以借我一下嗎？」這句話幾乎每天都有機會用到，不管是借筆、借手機、借充電器，還是借雨傘，都是生活中很常見的情境。不過，很多人在說英文時，常常把 borrow 和 lend 搞混，甚至會說出像是：Can you borrow me your pen?這其實不是自然的美語說法。今天 ...
忘記帶、忘記拿、忘在某個地方英文怎麼說？一次搞懂 forget 和 leave 的差別！
很多人在說英文時，常常把「忘記帶」和「忘在某個地方」都翻成 forget，例如：（Ｘ） I forgot my phone at home.雖然外國人通常能理解你的意思，但在美語裡，如果要表達「把東西忘在某個地方」，更自然的說法其實是 leave。那麼 forget 和 leav ...
「搞丟東西、弄丟東西」英文怎麼說？別再只會說 Lose！一次學會最自然的美語用法
生活中難免會有粗心的時候，像是找不到手機、忘記錢包放在哪裡，或是不小心把鑰匙弄丟了。這時候英文該怎麼說呢？很多人第一個想到的是 lose，雖然沒有錯，但其實美語還有不少更自然、更口語的說法。今天就一起來學習「搞丟東西、弄丟東西」最常見的英文吧！1. lose（遺失、弄丟）lose ...
暑假作業、寒假作業英文怎麼說？不是 summer homework 而已！一次學會各種說法
每到放寒暑假，老師總會發下厚厚一疊作業。那麼，「暑假作業」和「寒假作業」英文到底怎麼說呢？其實，summer homework 和 winter homework 都是最自然、最常見的說法。不過，在不同國家或不同學校，你也可能聽到 summer assignment、holida ...
英文的加減乘除怎麼說？一次學會 plus、minus、times、divided by 等數學英文
無論是在學校上數學課、幫小朋友寫作業，還是日常生活中計算金額、折扣、匯率，都有機會用到英文的加減乘除。如果只知道數字的英文，卻不知道運算符號怎麼說，就很難完整表達數學算式。本文將整理最常見的數學運算英文，包括加法、減法、乘法、除法，以及 equals（等於）的用法，讓你一次學會最 ...
Chill 是什麼意思？不只是「放鬆」！一次學會 chill 的各種用法
如果你常看美劇、YouTube，或和外國朋友聊天，一定常聽到 chill 這個字。例如：Let's just chill.He's really chill.I'm just chilling at home.很多人會直接把 chill 翻譯成「放鬆」，雖然不能算錯，但其實它的用 ...
Salon 是什麼意思？不只是美髮店！一次搞懂 salon 的英文用法
學英文時，很多人都知道 hair salon 是「美髮店」，但你有沒有想過，salon 到底是什麼意思？是不是等於「美髮店」呢？其實，salon 本身並不是「頭髮」的意思，而是指提供專業服務、讓顧客享受保養、美容或諮詢等服務的場所。根據搭配的字詞不同，salon 可以表示美髮店、 ...
美髮英文大全！剪髮、染髮、燙髮、護髮、髮型英文一次學會
無論是出國旅遊、留學、海外工作，還是和外國朋友聊天，「剪頭髮」、「染頭髮」、「燙頭髮」等都是很常見的生活話題。不過，很多人只知道 hair（頭髮）和 haircut（剪髮），真正到了美髮店，卻不知道該如何用英文描述自己的需求。這篇文章整理了各種與美髮相關的英文，包括美髮店常見服務 ...